1
00:01:30,417 --> 00:01:33,625
"En 1914, la Primera Guerra Mundial
estalló en Europa."
2
00:01:33,625 --> 00:01:37,583
"Los ejércitos británico y francés sufrieron
numerosas bajas bajo el ataque alemán."
3
00:01:39,875 --> 00:01:41,542
"En 1917, el gobierno chino envió"
4
00:01:41,542 --> 00:01:43,458
"150.000 trabajadores en lugar de soldados a Europa"
5
00:01:43,458 --> 00:01:48,792
"luchar junto al ejército aliado".
6
00:01:52,542 --> 00:01:55,333
"A cada trabajador chino se le asignó un
pulsera con un código de identificación."
7
00:01:55,333 --> 00:01:57,167
"Las cicatrices que dejaron las pulseras de cobre"
8
00:01:57,167 --> 00:02:00,792
"Se convirtió en un signo de reconocimiento después de la guerra".
9
00:02:05,125 --> 00:02:06,292
"Los trabajadores chinos estaban mal equipados".
10
00:02:06,292 --> 00:02:07,500
"Además de intentar sobrevivir en el campo de batalla"”
11
00:02:07,500 --> 00:02:13,958
"Tenían que realizar trabajos manuales en primera línea".
12
00:02:28,042 --> 00:02:32,833
"Francia, 1917"
13
00:02:53,292 --> 00:02:55,792
Necesitamos más hombres afuera. Es demasiado peligroso.
14
00:02:55,792 --> 00:02:57,875
Nos hemos quedado sin municiones.
15
00:02:58,250 --> 00:03:02,458
Date prisa... Muévete.
16
00:03:09,750 --> 00:03:11,833
Tianyuan, no tengas miedo.
17
00:03:12,167 --> 00:03:13,708
Mantente fresco.
18
00:03:13,958 --> 00:03:16,750
Volveremos a China. No moriremos aquí.
19
00:03:17,208 --> 00:03:18,792
No tengas miedo. Corramos juntos.
20
00:03:18,917 --> 00:03:20,417
No mires atrás. Simplemente adelante.
21
00:03:25,167 --> 00:03:26,000
Ese es mi amuleto.
22
00:03:26,208 --> 00:03:27,083
Te protegerá.
23
00:03:27,417 --> 00:03:29,625
Hermanos, corramos hacia ello.
24
00:03:29,625 --> 00:03:32,833
Corre.
25
00:03:49,333 --> 00:03:50,750
Date prisa.
26
00:03:50,750 --> 00:03:53,250
La munición ha llegado, señor.
27
00:03:57,167 --> 00:03:58,500
¿Cómo es que el ejército francés se está retirando?
28
00:04:02,250 --> 00:04:03,708
Chen Zhen.
29
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
Chen Zhen.
30
00:04:21,583 --> 00:04:23,250
Los alemanes están llegando. Cuidado.
31
00:04:49,667 --> 00:04:51,250
¿Están todos bien? ¿Alguien herido?
32
00:04:51,500 --> 00:04:52,375
Estoy bien.
33
00:04:52,417 --> 00:04:54,000
Gracias a Dios por ti, Chen Zhen.
34
00:04:54,000 --> 00:04:55,292
estoy bien,
35
00:04:55,292 --> 00:04:56,542
gracias a tu amuleto.
36
00:04:57,958 --> 00:04:59,042
Dios nos ayude...
37
00:05:09,125 --> 00:05:10,000
Tianyuan.
38
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
No salgas. Mantente fresco.
39
00:05:14,542 --> 00:05:17,458
No salgas.
40
00:05:17,917 --> 00:05:19,125
Los mataré a todos.
41
00:05:30,000 --> 00:05:31,292
Refugiarse.
42
00:05:31,292 --> 00:05:33,458
No podemos morir aquí.
43
00:07:53,083 --> 00:07:54,792
"Al final de la Primera Guerra Mundial,
aunque China fue un estado victorioso",
44
00:07:54,792 --> 00:07:55,750
"Los aliados la ignoraron".
45
00:07:55,750 --> 00:08:02,875
"Qingdao en Shandong fue ocupada por Japón".
46
00:08:03,958 --> 00:08:06,625
"En 1925, Shanghai se dividió en asentamientos".
47
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
"Debajo de la fachada de paz y orden",
48
00:08:08,042 --> 00:08:16,083
"Japón estaba aumentando su influencia,
en preparación para la invasión de China."
49
00:09:03,208 --> 00:09:04,250
"Shanghái, 1925"
50
00:09:07,583 --> 00:09:09,250
Maestro Liu.
51
00:09:13,083 --> 00:09:16,083
"Liu Yutian - magnate de Shanghai"
52
00:09:17,708 --> 00:09:18,583
Maestro Liu.
53
00:09:20,792 --> 00:09:21,750
Gracias.
54
00:09:33,875 --> 00:09:36,167
Aquí el negocio está realmente en auge.
55
00:09:36,375 --> 00:09:38,667
¿Quién creería que hay una guerra en marcha?
56
00:09:39,167 --> 00:09:40,542
Afuera es un caos.
57
00:09:40,625 --> 00:09:42,792
¿A dónde más pueden ir?
58
00:09:47,167 --> 00:09:49,542
Mi hermano escuchó disparos de cañón en Shenyang.
59
00:09:49,750 --> 00:09:52,000
Dijo que el general Zhuo derrotaría a Zeng.
60
00:09:52,958 --> 00:09:55,958
Se rumorea que Zeng ya está huyendo.
61
00:09:57,333 --> 00:09:59,417
Si gana Zhuo, tal vez China esté unida.
62
00:09:59,708 --> 00:10:00,625
No necesariamente.
63
00:10:01,000 --> 00:10:02,875
Zeng está respaldado por los japoneses.
64
00:10:03,000 --> 00:10:06,458
Los británicos tampoco quieren una China unida.
65
00:10:07,125 --> 00:10:07,958
Sí.
66
00:10:08,375 --> 00:10:09,458
¿Has estado en Taiwán?
67
00:10:09,625 --> 00:10:11,958
El dominio japonés está muy organizado allí.
68
00:10:12,042 --> 00:10:15,083
Si empiezan problemas, los matarán a todos.
69
00:10:15,208 --> 00:10:17,083
Así que ni siquiera puedes escribir tu propia historia.
70
00:10:17,875 --> 00:10:20,625
Tarde o temprano, Taiwán se convertirá en japonés.
71
00:10:20,875 --> 00:10:24,000
De todos modos, China no está gobernada por chinos.
72
00:10:24,292 --> 00:10:26,833
El ganador será Japón o Gran Bretaña.
73
00:10:26,958 --> 00:10:28,208
No lo olvides,
74
00:10:28,208 --> 00:10:31,167
cuanto más problemas hay,
más dinero ganaremos.
75
00:11:35,625 --> 00:11:37,250
Dile que cante esta canción.
76
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
Kiki, una canción japonesa.
77
00:11:52,875 --> 00:11:54,375
Vamos, vámonos.
78
00:12:55,292 --> 00:12:56,042
Muchas gracias.
79
00:12:59,958 --> 00:13:01,708
Maravilloso. Magnífico.
80
00:13:04,875 --> 00:13:05,792
¿Quién eres?
81
00:13:06,417 --> 00:13:08,333
¿Qué deseas?
82
00:13:08,375 --> 00:13:10,417
Por favor, cálmense, oficiales.
83
00:13:10,417 --> 00:13:12,792
Esta noche corre por cuenta de la casa. No te enojes.
84
00:13:12,792 --> 00:13:13,708
Por favor siéntate.
85
00:13:13,917 --> 00:13:14,875
Wen.
86
00:13:14,875 --> 00:13:16,708
Lo siento, por favor siéntate.
87
00:13:16,708 --> 00:13:18,250
Perdóneme, maestro Liu.
88
00:13:20,458 --> 00:13:21,667
¿Viniste de Francia?
89
00:13:22,375 --> 00:13:23,000
Correcto.
90
00:13:23,333 --> 00:13:24,250
Permítame pagarle una copa.
91
00:13:24,500 --> 00:13:25,292
Gracias, Maestro Liu.
92
00:13:53,542 --> 00:13:54,917
¿Qué es mejor: 2 pares o 3 iguales?
93
00:13:56,000 --> 00:13:57,042
¿Qué tienes?
94
00:13:58,917 --> 00:13:59,792
3 iguales.
95
00:14:03,042 --> 00:14:05,667
Entonces mis 2 pares te ganaron.
96
00:14:11,958 --> 00:14:12,542
Sigamos.
97
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
Recto. Yo gano.
98
00:14:17,542 --> 00:14:18,333
Yo gano.
99
00:14:23,333 --> 00:14:24,500
Es mi turno.
100
00:14:35,167 --> 00:14:37,333
¿Estás apostando con tu vida?
101
00:14:37,583 --> 00:14:39,167
¿Puedo hacer eso?
102
00:14:40,542 --> 00:14:42,250
¿Cuánto vale tu vida?
103
00:14:42,500 --> 00:14:43,875
No puede ser más barato que el tuyo.
104
00:14:45,583 --> 00:14:46,208
¿Qué dijiste?
105
00:14:47,917 --> 00:14:50,125
¿Tu vida vale tanto?
106
00:14:56,000 --> 00:14:57,625
Entonces te entrego mi vida.
107
00:14:59,917 --> 00:15:00,708
Ya veremos.
108
00:15:02,667 --> 00:15:04,917
3 iguales.
109
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
No tienes suerte.
110
00:15:09,292 --> 00:15:10,083
Tengo 2 pares.
111
00:15:11,958 --> 00:15:15,917
¿Cómo puede eso vencer a los tríos?
112
00:15:16,292 --> 00:15:18,625
¿Alguien no dijo que 2 pares vencen a 3 iguales?
113
00:15:19,167 --> 00:15:20,000
Tu...
114
00:15:20,375 --> 00:15:21,083
¿Verdad?
115
00:15:21,083 --> 00:15:22,583
Sentarse.
116
00:15:24,000 --> 00:15:25,625
Tú pones las reglas,
117
00:15:25,750 --> 00:15:27,833
Así que vive con ello.
118
00:15:29,625 --> 00:15:30,583
mi amigo,
119
00:15:31,542 --> 00:15:34,583
¿Me pagarás con dinero o con tu vida?
120
00:15:34,833 --> 00:15:36,625
Por supuesto que prefiero el dinero a mi vida.
121
00:15:38,708 --> 00:15:41,417
Eso está bien entonces.
122
00:15:53,667 --> 00:15:55,542
¿Seguimos bebiendo en su casa, maestro Liu?
123
00:15:56,333 --> 00:15:58,833
No puedo soportarlo más.
Hora de regresar al hotel.
124
00:16:00,042 --> 00:16:01,125
Olvídate del hotel.
125
00:16:01,458 --> 00:16:02,667
Múdate aquí.
126
00:16:05,333 --> 00:16:07,167
Es bastante simple. Espero que no te importe.
127
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
No te quedes con las ceremonias.
128
00:16:08,375 --> 00:16:09,708
Muy bien, gracias.
129
00:16:21,125 --> 00:16:22,000
¿Estás aquí?
130
00:16:22,625 --> 00:16:25,833
¿No prometiste salvarme esta habitación?
para ver el amanecer?
131
00:16:25,833 --> 00:16:28,500
Son sólo las 3 a. m. ¿Estás viendo el amanecer?
132
00:16:29,333 --> 00:16:32,458
Conoce a mi hermano, Qi Tianyuan.
133
00:16:32,708 --> 00:16:33,792
Esta es Kiki.
134
00:16:36,167 --> 00:16:38,708
Ahora tienes más hermanos que esposas.
135
00:16:39,583 --> 00:16:40,708
¿Qué hay de mí?
136
00:16:41,250 --> 00:16:43,833
Cásate conmigo y podrás hacer lo que quieras.
137
00:16:45,167 --> 00:16:48,500
¿Qué pasa con tus otras esposas?
138
00:16:48,667 --> 00:16:52,417
Son nubes fugaces. Estás aquí para quedarte.
139
00:16:54,375 --> 00:16:56,667
Entonces esperemos hasta que zarpen.
140
00:17:05,000 --> 00:17:06,542
- Tomemos una copa.
- La próxima vez.
141
00:17:06,708 --> 00:17:08,833
Ya bebí demasiado. Gracias.
142
00:17:09,750 --> 00:17:11,250
Bebió demasiado. Déjame...
143
00:17:19,500 --> 00:17:20,833
Entonces no me entrometeré más.
144
00:17:21,083 --> 00:17:22,167
Debería irme.
145
00:17:26,042 --> 00:17:27,875
Wen está abajo. Él te llevará.
146
00:17:28,125 --> 00:17:29,042
Gracias.
147
00:17:35,542 --> 00:17:37,375
Tu novia es hermosa.
148
00:17:39,042 --> 00:17:40,083
¿Estás interesado?
149
00:17:40,542 --> 00:17:42,958
Sírvete tú mismo... pero ella puede ser un problema.
150
00:17:43,625 --> 00:17:45,042
¿Quizás un puñado para usted, maestro Liu?
151
00:17:47,667 --> 00:17:48,667
Buenas noches.
152
00:17:51,375 --> 00:17:52,500
Gracias, Maestro Liu.
153
00:17:53,000 --> 00:17:53,917
De nada.
154
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
¿Cómo es que te convertiste en socio de Liu Yutian?
155
00:18:00,958 --> 00:18:03,417
Serás una celebridad de la noche a la mañana.
156
00:18:03,583 --> 00:18:06,000
Eso es demasiado peligroso, demasiado destacado.
157
00:18:06,375 --> 00:18:08,167
Es sólo una medida conveniente.
158
00:18:08,375 --> 00:18:11,708
No, tener a Liu Yutian de nuestro lado es bueno.
159
00:18:12,583 --> 00:18:14,917
No es fácil ganarse su confianza tan rápidamente.
160
00:18:15,708 --> 00:18:17,083
Haz buen uso de ello.
161
00:18:17,292 --> 00:18:20,208
¿De verdad crees que Liu está tramando algo bueno?
162
00:18:20,583 --> 00:18:24,167
Este magnate tiene influencia en la tríada.
163
00:18:24,167 --> 00:18:25,750
Pero al fin y al cabo es chino.
164
00:18:27,000 --> 00:18:28,375
No tenemos suficientes recursos.
165
00:18:29,042 --> 00:18:30,792
Para luchar contra los japoneses,
166
00:18:30,958 --> 00:18:32,792
Necesitamos motivar a todos los chinos que podamos.
167
00:18:34,042 --> 00:18:38,500
Cuanta más influencia tenga Liu, mejor para nosotros.
168
00:18:39,208 --> 00:18:40,833
Penetrando la tríada
169
00:18:41,042 --> 00:18:43,500
y la policia municipal
170
00:18:43,667 --> 00:18:45,583
es beneficioso para nuestro movimiento.
171
00:18:46,083 --> 00:18:47,292
Hemos contactado...
172
00:18:47,292 --> 00:18:49,167
los chinos de Francia.
173
00:18:50,292 --> 00:18:51,750
No te olvides de los estudiantes como nosotros.
174
00:18:52,333 --> 00:18:54,917
Todos los chinos están dispuestos a unirse y luchar.
175
00:18:56,125 --> 00:18:56,875
Es una pena...
176
00:18:57,167 --> 00:19:00,375
Nuestro país no puede estar unido.
177
00:19:02,083 --> 00:19:04,542
Lo será, estoy seguro de ello.
178
00:19:19,125 --> 00:19:20,958
"Asociación Atlética Jing Wu"
179
00:19:24,208 --> 00:19:27,208
Maestro, ¿por qué configuraste
¿La Asociación Atlética Jing Wu?
180
00:19:27,375 --> 00:19:29,750
Para proteger nuestro hogar y nuestro país, Chen Zhen.
181
00:19:35,750 --> 00:19:39,750
"Francia, 1917"
182
00:19:41,042 --> 00:19:43,750
Tianyuan, nos vamos a casa.
183
00:19:44,750 --> 00:19:46,250
Que descanse en paz.
184
00:19:46,750 --> 00:19:47,542
No.
185
00:19:48,417 --> 00:19:49,917
Tianyuan regresará a China con nosotros.
186
00:19:51,333 --> 00:19:52,292
Chen Zhen no puede volver a casa.
187
00:19:54,083 --> 00:19:55,458
Pero Qi Tianyuan sí puede.
188
00:19:57,917 --> 00:20:00,167
China será nuestra zona de guerra.
189
00:20:15,667 --> 00:20:21,292
"Dojo Hongkou"
190
00:20:41,792 --> 00:20:45,083
"Coronel Takeshi Chikaraishi -
Oficina del Estado Mayor del Ejército Japonés"
191
00:20:47,167 --> 00:20:48,792
Recibí noticias de Casablanca.
192
00:20:48,792 --> 00:20:50,792
Los británicos se apoderaron de nuestro calendario de despacho.
193
00:20:53,000 --> 00:20:54,708
Excepto yo, sólo ustedes tres lo han visto.
194
00:20:55,417 --> 00:20:56,208
¿Quién lo hizo?
195
00:20:56,917 --> 00:20:58,583
No sé sobre ellos, pero nunca dejé la sede.
196
00:21:15,375 --> 00:21:17,792
Todos los soldados japoneses...
197
00:21:17,792 --> 00:21:19,458
debe estar listo para morir.
198
00:21:20,125 --> 00:21:21,167
Sí.
199
00:21:25,542 --> 00:21:28,208
Hermanas, aquí viene el Jefe.
200
00:21:28,583 --> 00:21:30,042
¿De quién es el cumpleaños?
201
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
No importa,
202
00:21:31,625 --> 00:21:33,583
mientras estés comprando.
203
00:21:34,083 --> 00:21:34,875
Muy bien.
204
00:21:35,000 --> 00:21:35,708
Cris.
205
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
El Jefe es un tipo bastante popular.
206
00:21:38,250 --> 00:21:39,667
Está bien conectado en Shanghai.
207
00:21:40,333 --> 00:21:41,708
La de blanco es Vivian.
208
00:21:44,583 --> 00:21:46,708
La chica del general Zeng. Échale un ojo a ella.
209
00:21:46,875 --> 00:21:48,042
Ha llegado.
210
00:21:48,208 --> 00:21:49,625
¿No está en guerra?
211
00:21:49,750 --> 00:21:51,417
Él está aquí. Está en la Mansión YQ.
212
00:21:51,500 --> 00:21:52,708
Él acaba de enviarme a buscar.
213
00:21:53,000 --> 00:21:54,792
¿Te compro un coche?
214
00:21:55,083 --> 00:21:57,000
No, gracias. Su chófer me recogerá.
215
00:21:57,125 --> 00:21:58,208
Muy feliz.
216
00:21:58,250 --> 00:21:59,792
Tómate una copa antes de irte.
217
00:22:00,000 --> 00:22:02,125
Sírvele una bebida.
218
00:22:08,625 --> 00:22:09,667
Hola, Huang Lan.
219
00:22:10,583 --> 00:22:12,292
¿Tienes Haskels rojos?
220
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
Lo siento, está agotado.
221
00:22:15,333 --> 00:22:16,792
¿Te traigo un poco?
222
00:22:16,958 --> 00:22:17,667
Claro.
223
00:22:27,292 --> 00:22:28,167
Adiós, señor Qi.
224
00:22:42,042 --> 00:22:42,792
Coronel,
225
00:22:43,292 --> 00:22:47,792
Son el general Zhuo y el general Zeng.
226
00:22:48,458 --> 00:22:51,542
Mis hombres están en su lugar, esperando su orden.
227
00:22:54,875 --> 00:22:56,625
- ¿Cómo estás Vivian?
- ¿Cómo está, general Zhuo?
228
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
Mucho tiempo sin verlo. Por favor siéntate.
229
00:22:58,542 --> 00:23:00,708
Hace demasiado frío. Te invito a estofado,
230
00:23:01,042 --> 00:23:02,167
para que los dos podamos tener una buena charla.
231
00:23:02,167 --> 00:23:05,833
"General Zeng - Tropas del Noreste"
232
00:23:06,000 --> 00:23:09,917
"General Zhuo - Ejército Nacional del Noreste"
233
00:23:11,167 --> 00:23:11,958
generales
234
00:23:12,792 --> 00:23:15,417
Si nuestros ejércitos van a la guerra,
¿Qué lado crees que ganará?
235
00:23:20,500 --> 00:23:21,208
Tuyo.
236
00:23:23,250 --> 00:23:25,833
Si los japoneses deciden apoyar a tu padre,
237
00:23:26,125 --> 00:23:29,000
entonces es difícil decirlo. Aceptaré el destino.
238
00:23:31,833 --> 00:23:33,167
Mi padre sólo está explotando a los japoneses.
239
00:23:33,542 --> 00:23:34,792
Lo está haciendo sacrificando principios.
240
00:23:39,417 --> 00:23:41,542
Los japoneses no esperarán mucho más.
241
00:23:42,500 --> 00:23:44,333
Se están preparando.
242
00:23:45,208 --> 00:23:47,125
Ya mencionaron un Estado manchú.
243
00:23:49,167 --> 00:23:49,917
Para ser honesto,
244
00:23:50,292 --> 00:23:52,000
No quiero lastimar a las tropas del noreste.
245
00:23:52,792 --> 00:23:56,750
pero no dejaré que interfieran
con la unificación de China.
246
00:23:58,875 --> 00:23:59,875
Seré franco contigo.
247
00:24:01,583 --> 00:24:04,833
Si tu padre retrocede y te pone a cargo,
248
00:24:05,250 --> 00:24:06,375
Yo personalmente garantizaré un alto el fuego.
249
00:24:07,542 --> 00:24:08,500
¿Qué dices?
250
00:24:09,500 --> 00:24:13,083
Me estás pidiendo que traicione a mi padre.
251
00:24:17,500 --> 00:24:20,625
Díselo a nuestros compatriotas.
252
00:24:23,875 --> 00:24:24,750
General Zhuo,
253
00:24:25,542 --> 00:24:28,250
El general Zeng me dijo repetidamente
254
00:24:29,000 --> 00:24:30,792
que confiaba en ti y te respetaba.
255
00:24:31,708 --> 00:24:34,208
¿No puedes confiar en él también?
256
00:24:42,583 --> 00:24:43,875
Dile a tu padre:
257
00:24:45,875 --> 00:24:49,333
Para evitar ser el perro corredor de los japoneses,
258
00:24:51,000 --> 00:24:52,417
solo tiene una opción...
259
00:24:54,750 --> 00:24:55,542
charla de paz.
260
00:25:02,667 --> 00:25:05,292
La República ha recorrido un largo camino.
261
00:25:06,042 --> 00:25:08,042
Su futuro depende de ti y de tu padre.
262
00:25:11,958 --> 00:25:16,083
Necesito tiempo para convencerlo.
263
00:25:17,250 --> 00:25:18,125
Dame 7 días.
264
00:25:20,083 --> 00:25:20,917
Muy bien.
265
00:25:22,167 --> 00:25:23,000
7 días entonces.
266
00:25:25,417 --> 00:25:29,542
Si tu viejo no te escucha,
267
00:25:30,708 --> 00:25:34,458
Nos encontraremos en el campo de batalla la próxima vez.
268
00:25:36,292 --> 00:25:38,042
Siempre seremos hermanos.
269
00:25:39,167 --> 00:25:40,083
Beberse todo.
270
00:26:37,125 --> 00:26:37,958
Coronel.
271
00:27:15,167 --> 00:27:17,083
Protege al general.
272
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
Un superhéroe acaba de arruinar nuestra operación.
273
00:29:03,000 --> 00:29:03,875
Vamos.
274
00:29:13,042 --> 00:29:15,375
¿De quién era ese auto? ¿Chocar un coche de policía?
275
00:29:16,000 --> 00:29:16,917
¿De quién fue eso?
276
00:29:32,750 --> 00:29:33,583
Ve a echar un vistazo.
277
00:29:34,750 --> 00:29:36,333
¿OMS? ¿A mí?
278
00:29:37,542 --> 00:29:40,208
¿Quién más?
279
00:29:43,500 --> 00:29:44,167
¿A mí?
280
00:29:44,167 --> 00:29:45,083
Seguir.
281
00:29:46,167 --> 00:29:47,667
Cúbreme.
282
00:29:59,333 --> 00:30:00,375
No me bloquees.
283
00:30:03,125 --> 00:30:04,917
Mírate.
284
00:30:05,083 --> 00:30:07,000
Aislad la zona... buscad supervivientes.
285
00:30:07,625 --> 00:30:08,417
Mira hacia allá.
286
00:30:15,083 --> 00:30:16,083
Maldición.
287
00:30:30,458 --> 00:30:31,250
¿Quién eres?
288
00:30:33,208 --> 00:30:34,167
El guerrero enmascarado.
289
00:30:35,375 --> 00:30:36,375
¿Por qué salvaste mi vida?
290
00:30:36,625 --> 00:30:38,417
No fue mi intención, pequeño señor de la guerra.
291
00:30:38,750 --> 00:30:41,042
Dile a ese señor de la guerra padre tuyo
dejar de confabularse con los japoneses.
292
00:30:41,167 --> 00:30:43,500
El enemigo de un pueblo sufrirá una muerte terrible.
293
00:30:50,333 --> 00:30:51,708
¿Los envió el general Zhuo?
294
00:30:51,875 --> 00:30:53,792
No, esto está por debajo de él.
295
00:30:55,875 --> 00:30:57,583
¿Pero quién más sabe que estás aquí?
296
00:31:04,750 --> 00:31:08,000
Coronel, apoyamos al comandante Zeng.
297
00:31:08,042 --> 00:31:09,583
¿Por qué intentamos matar a su hijo?
298
00:31:10,625 --> 00:31:13,167
No voy a ayudar a Zeng a deshacerse de Zhuo.
299
00:31:13,167 --> 00:31:14,292
Pero Tokio ordenó...
300
00:31:14,292 --> 00:31:15,875
No importa lo que ordenó Tokio.
301
00:31:16,042 --> 00:31:17,958
Importa lo que Tokio necesita.
302
00:31:18,833 --> 00:31:22,125
Una lucha interna entre los chinos
es beneficioso para nosotros.
303
00:31:22,292 --> 00:31:23,917
Si matan al general,
304
00:31:24,833 --> 00:31:26,958
su padre irá a la guerra con Zhuo.
305
00:31:27,125 --> 00:31:28,292
Fue mi error.
306
00:31:29,000 --> 00:31:31,250
No esperaba que apareciera un superhéroe.
307
00:31:31,458 --> 00:31:35,500
Los asesinatos implican riesgos de fracaso.
308
00:31:36,833 --> 00:31:38,792
La clave es descubrir quién es este hombre.
309
00:31:39,583 --> 00:31:40,458
Siga adelante.
310
00:31:48,125 --> 00:31:51,208
El guerrero enmascarado es un icono
de la resistencia japonesa.
311
00:31:51,792 --> 00:31:52,958
Lo aprovecharemos bien.
312
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
Una identidad extra es buena para ti.
313
00:31:56,042 --> 00:31:58,167
En consecuencia, elaboraremos un informe sobre él.
314
00:31:59,500 --> 00:32:02,208
Extra. El guerrero enmascarado venció a los japoneses.
315
00:32:12,250 --> 00:32:14,333
Huachao, no te vistas de negro todo el tiempo.
316
00:32:14,333 --> 00:32:15,417
La gente pensará que eres el guerrero enmascarado.
317
00:32:15,417 --> 00:32:16,667
Mira quién habla.
318
00:32:16,667 --> 00:32:19,500
¿Quién podría ser el guerrero enmascarado?
319
00:32:19,625 --> 00:32:21,292
Sé quién es el guerrero enmascarado.
320
00:32:25,917 --> 00:32:27,750
Es tan feroz. ¿Podrías ser tú, Maestro Liu?
321
00:32:28,458 --> 00:32:30,458
O se escapó de un hospital psiquiátrico,
322
00:32:30,458 --> 00:32:31,958
o es alguien de aquí.
323
00:32:36,750 --> 00:32:37,583
¿Estás tan seguro?
324
00:32:38,333 --> 00:32:41,542
Todo el mundo sabe que corro
el hospital psiquiátrico más grande de Shanghai.
325
00:32:42,292 --> 00:32:44,583
Será mejor que tengas cuidado. No te involucres.
326
00:32:46,292 --> 00:32:49,958
¿Cómo puede el director de un hospital psiquiátrico
¿Tener miedo de los pacientes mentales?
327
00:32:51,167 --> 00:32:51,958
Eso es cierto.
328
00:32:56,250 --> 00:32:57,167
¿Qué diablos pasó anoche?
329
00:32:57,167 --> 00:32:57,750
Eres un estúpido.
330
00:32:57,833 --> 00:32:59,875
¿Qué has hecho? ¿Recoger cadáveres?
331
00:33:00,458 --> 00:33:03,167
No deberías confiar en el periódico. No es verdad.
332
00:33:03,167 --> 00:33:04,625
¿Sabes quién estaba allí?
333
00:33:04,833 --> 00:33:05,958
General Zeng.
334
00:33:06,042 --> 00:33:07,625
De hecho, ayer tuvimos viento.
335
00:33:07,708 --> 00:33:10,417
Habría problemas en YQ Mansion.
336
00:33:10,625 --> 00:33:12,417
Fuimos allí para comprobarlo.
El lugar estaba lleno de gente,
337
00:33:12,417 --> 00:33:13,125
¿Cuantos?
338
00:33:13,292 --> 00:33:14,292
Sólo eran 10.
339
00:33:14,292 --> 00:33:16,000
Bien. Sólo eran 10.
340
00:33:16,125 --> 00:33:19,042
Pero alguien empezó a disparar.
341
00:33:19,042 --> 00:33:20,083
¿A quién agarré?
342
00:33:20,125 --> 00:33:20,750
Me agarraste.
343
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
Nos refugiamos detrás del coche...
344
00:33:22,333 --> 00:33:24,292
y devolvió el fuego.
345
00:33:24,292 --> 00:33:25,375
Luego nos separamos.
346
00:33:25,375 --> 00:33:26,458
Yo tomé el lado izquierdo, tú el derecho.
347
00:33:26,458 --> 00:33:29,042
Bang... saqué a 3 de ellos y me quedé sin munición.
348
00:33:29,042 --> 00:33:29,583
¿Qué podría hacer?
349
00:33:29,583 --> 00:33:30,833
Yo también me quedé sin munición.
350
00:33:30,833 --> 00:33:34,292
Salté del auto.
351
00:33:34,292 --> 00:33:36,375
Y empezó a golpear...
352
00:33:36,375 --> 00:33:37,542
¿Crees que soy tonto como un cerdo?
353
00:33:38,208 --> 00:33:40,375
¿Cómo se explica el Guerrero Enmascarado?
354
00:33:40,625 --> 00:33:42,083
Escúchame.
355
00:33:42,250 --> 00:33:44,583
Empecé a pelear. No quería presumir.
356
00:33:44,583 --> 00:33:46,208
Me bajé el sombrero
357
00:33:46,833 --> 00:33:48,750
para que nadie pudiera ver mi cara.
358
00:33:48,750 --> 00:33:50,958
Deben haberme confundido con el Guerrero Enmascarado.
359
00:33:51,625 --> 00:33:53,333
¿Eres el guerrero enmascarado?
360
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Mírate a ti mismo.
361
00:33:56,167 --> 00:33:58,000
Te pareces más al Cerdo Enmascarado.
362
00:34:00,125 --> 00:34:01,250
Eres un chino estúpido.
363
00:34:01,667 --> 00:34:03,208
No, chino no... chino.
364
00:34:03,208 --> 00:34:05,417
Lo que sea, estúpido.
365
00:34:11,042 --> 00:34:11,958
El pago de este mes.
366
00:34:14,542 --> 00:34:15,667
Bien.
367
00:34:16,625 --> 00:34:20,042
Al menos puedo explicárselo a los jefes.
368
00:34:20,417 --> 00:34:22,792
Verdadero. Mientras estemos aquí,
369
00:34:22,792 --> 00:34:24,875
Tendrás efectivo para entregar todos los meses.
370
00:34:35,917 --> 00:34:38,708
¿Qué estás mirando? ¿Te compro uno?
371
00:34:44,667 --> 00:34:46,708
Por suerte esto no estuvo en exhibición anoche.
372
00:34:47,125 --> 00:34:49,958
o estarías usando un disfraz pervertido.
373
00:34:52,417 --> 00:34:54,375
Deja de bromear. Tengo un arma.
374
00:34:54,542 --> 00:34:54,958
¿Un arma?
375
00:34:54,958 --> 00:34:56,958
¿Por qué no viniste antes anoche?
376
00:34:58,167 --> 00:35:00,292
Necesito encontrar el momento oportuno.
377
00:35:00,708 --> 00:35:02,083
Encontré lo que me pediste.
378
00:35:02,333 --> 00:35:04,583
Esos japoneses muertos no tenían identidad.
379
00:35:04,792 --> 00:35:06,750
¿Quién está detrás de esto?
380
00:35:07,333 --> 00:35:08,083
¿Cómo se supone que voy a...?
381
00:35:08,083 --> 00:35:11,000
decirlo por los cadáveres.
382
00:35:11,417 --> 00:35:12,792
El general Zeng ha partido hacia el noreste.
383
00:35:13,250 --> 00:35:14,417
¿Qué pasa con esa Viviana?
384
00:35:14,583 --> 00:35:16,750
Ese General es un verdadero romántico.
385
00:35:18,000 --> 00:35:19,417
La alojó en el hotel Glen.
386
00:35:21,208 --> 00:35:23,042
¿Dónde está el efectivo?
387
00:35:27,125 --> 00:35:30,000
Manténgase alejado de los problemas y no me involucre.
388
00:35:37,792 --> 00:35:39,625
¿Alguien sospechoso en Casablanca?
389
00:35:42,458 --> 00:35:45,083
Hay un nuevo socio.
390
00:35:45,083 --> 00:35:48,208
Parece sospechoso.
391
00:35:49,667 --> 00:35:50,625
Seguir.
392
00:35:51,500 --> 00:35:53,083
Su nombre es Qi Tianyuan.
393
00:35:53,250 --> 00:35:57,458
Acaba de regresar de Francia.
Fue trabajador en la guerra en Europa.
394
00:35:57,833 --> 00:36:00,042
Se llevó bien con el Maestro Liu de inmediato.
395
00:36:00,500 --> 00:36:02,583
y se hizo socio de la discoteca.
396
00:36:05,083 --> 00:36:05,833
¿Qué pasa contigo?
397
00:36:08,333 --> 00:36:11,458
Mi misión es acercarme a Enrique el Británico.
398
00:36:11,500 --> 00:36:13,500
Hay demasiada gente en Casablanca.
399
00:36:13,500 --> 00:36:17,375
No lo noté.
400
00:36:19,750 --> 00:36:22,292
Estaré atento a Qi Tianyuan.
401
00:36:22,333 --> 00:36:24,042
Lo lamento.
402
00:36:40,125 --> 00:36:41,875
La próxima vez que hagas un informe.
403
00:36:42,708 --> 00:36:43,833
Espere su turno para hablar.
404
00:36:47,792 --> 00:36:49,917
Lo siento, coronel.
405
00:36:57,083 --> 00:37:00,583
Viviana.
406
00:37:00,583 --> 00:37:02,250
Pensé que nunca te volvería a ver.
407
00:37:02,250 --> 00:37:03,958
Vivian, te trajimos estos.
408
00:37:05,125 --> 00:37:06,583
Cosméticos y perfumes...
409
00:37:07,000 --> 00:37:08,167
de Shangai.
410
00:37:08,417 --> 00:37:09,458
Y esto.
411
00:37:09,750 --> 00:37:10,417
Gracias.
412
00:37:11,083 --> 00:37:12,042
Gracias a todos.
413
00:37:12,917 --> 00:37:14,000
Ahí tienes.
414
00:37:15,792 --> 00:37:17,250
Me pediste que trajera esto.
415
00:37:22,375 --> 00:37:25,167
Estas pulseras... Una para mí, otra para ti.
416
00:37:32,917 --> 00:37:34,708
Son de tu madre.
417
00:37:37,542 --> 00:37:38,917
Eres mi mejor hermana.
418
00:37:42,083 --> 00:37:43,750
Está bien. Es hora de irse.
419
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
Consígueme un paquete de Red Haskel.
420
00:38:10,958 --> 00:38:11,917
Sí, Kiki.
421
00:38:19,042 --> 00:38:20,833
Un placer conocerte.
422
00:38:34,000 --> 00:38:35,875
¿Cómo te atreves a hacer trampa aquí?
423
00:38:35,875 --> 00:38:36,708
No hice.
424
00:38:40,917 --> 00:38:41,500
Disculpe.
425
00:38:41,833 --> 00:38:42,792
Salud.
426
00:38:43,667 --> 00:38:44,375
Estamos listos.
427
00:38:52,792 --> 00:38:56,250
¿Quién es ese extranjero con gafas?
428
00:38:56,833 --> 00:38:57,917
Enrique.
429
00:38:58,667 --> 00:39:00,417
Un comprador británico.
430
00:39:00,833 --> 00:39:03,208
Tiene influencia en el American
y embajadas británicas.
431
00:39:03,625 --> 00:39:05,333
Está muy bien conectado.
432
00:39:05,333 --> 00:39:06,125
¿Mejor que tú?
433
00:39:06,917 --> 00:39:08,917
Sí, sólo en lo que respecta a los británicos.
434
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Allá vengo.
435
00:39:12,458 --> 00:39:14,375
- Dame un abrazo.
- No te vayas.
436
00:39:14,583 --> 00:39:15,708
No bebas tanto.
437
00:39:16,500 --> 00:39:18,833
Asustaste a todos.
438
00:39:18,833 --> 00:39:20,333
Quiero medio día libre.
439
00:39:20,917 --> 00:39:22,500
¿Para hacer qué?
440
00:39:23,042 --> 00:39:27,083
Para salir con él.
441
00:39:27,708 --> 00:39:28,958
¿No te importa?
442
00:39:32,125 --> 00:39:32,958
De nada.
443
00:39:35,083 --> 00:39:35,917
Vamos.
444
00:39:37,833 --> 00:39:40,167
Puede que no te guste adónde voy.
445
00:39:41,250 --> 00:39:43,458
¿Tienes miedo de traerme contigo?
446
00:40:12,542 --> 00:40:13,417
- ¿Puedo tomar asiento?
- ¿Quién es?
447
00:40:15,917 --> 00:40:17,208
¿Para ti? Por supuesto.
448
00:40:17,583 --> 00:40:19,500
Mira quién está aquí.
449
00:40:19,708 --> 00:40:22,458
Hola jefe. Venir. Apresúrate.
450
00:40:22,625 --> 00:40:24,792
Esta es la señorita Kiki.
451
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
preséntense.
452
00:40:26,708 --> 00:40:27,458
Soy Dagang.
453
00:40:27,833 --> 00:40:28,333
Fuhai.
454
00:40:28,333 --> 00:40:29,000
Zhiyan.
455
00:40:29,000 --> 00:40:30,125
-Dabao.
-Xiang.
456
00:40:30,125 --> 00:40:30,917
Soy Zhi.
457
00:40:32,167 --> 00:40:33,125
Soy Laixi.
458
00:40:33,125 --> 00:40:34,542
Hola.
459
00:40:34,625 --> 00:40:37,750
Jefe, ¿esta bella dama es su esposa?
460
00:40:39,333 --> 00:40:40,625
Novia.
461
00:40:44,542 --> 00:40:46,583
Señorita Kiki, ¿le gusta el vino blanco chino?
462
00:40:46,583 --> 00:40:47,375
Puedes apostar.
463
00:40:47,542 --> 00:40:48,708
Excelente.
464
00:40:48,792 --> 00:40:50,417
¿A qué te dedicas?
465
00:40:50,750 --> 00:40:52,333
¿Cómo lo atrapaste?
466
00:40:52,667 --> 00:40:55,667
Soy azafata en Casablanca.
467
00:41:02,500 --> 00:41:06,375
Una chica de moda. eso es lo mas de moda
Ocupación en Shanghai.
468
00:41:06,375 --> 00:41:07,583
Brillante.
469
00:41:11,917 --> 00:41:13,917
Bebamos.
470
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
Jefe, quiero decir algo.
471
00:41:16,917 --> 00:41:18,750
Estoy abrumado con la visita del Jefe.
472
00:41:18,750 --> 00:41:20,125
Sugiero que hagamos un brindis
473
00:41:20,125 --> 00:41:23,500
a aquellos hermanos que murieron en Europa.
474
00:41:25,667 --> 00:41:29,083
Brindemos por nuestro querido hermano y camarada...
475
00:41:29,375 --> 00:41:30,083
Chen Zhen.
476
00:41:37,125 --> 00:41:38,500
Olvídate del pasado.
477
00:41:38,583 --> 00:41:39,708
Bebamos.
478
00:41:40,292 --> 00:41:42,583
Venir. Déjame servirte un vaso.
479
00:41:45,250 --> 00:41:46,292
Gracias.
480
00:41:48,375 --> 00:41:50,083
-Zhishan.
- Hola.
481
00:41:50,250 --> 00:41:51,792
- Mi hermana.
- ¿Tu hermana?
482
00:41:53,458 --> 00:41:55,583
No te pareces en nada.
483
00:41:55,583 --> 00:41:56,500
Por supuesto que no.
484
00:41:57,250 --> 00:41:58,542
Me veo mejor.
485
00:42:03,583 --> 00:42:05,792
¿No es el Chen Zhen que mencionaste?
486
00:42:05,792 --> 00:42:08,792
¿El que irrumpió en Hongkou Dojo?
487
00:42:08,875 --> 00:42:09,458
Sí.
488
00:42:11,625 --> 00:42:13,708
¿No fue entonces asesinado a tiros por los japoneses?
489
00:42:16,708 --> 00:42:17,625
No estaba muerto.
490
00:42:18,167 --> 00:42:19,417
Hubo muchos rumores,
491
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
pero los japoneses definitivamente no lo habían matado.
492
00:42:22,458 --> 00:42:24,792
Él peleó con nosotros
493
00:42:24,833 --> 00:42:26,750
durante 3 años en Europa.
494
00:42:27,917 --> 00:42:29,292
Chen Zhen era mi hermano.
495
00:42:29,292 --> 00:42:30,750
Él es nuestro hermano, ¿no?
496
00:42:30,750 --> 00:42:32,292
Sí.
497
00:42:32,292 --> 00:42:33,083
Eso es cierto.
498
00:42:33,208 --> 00:42:35,417
Tengo ojos pequeños, pero puedo ver muy bien.
499
00:42:35,417 --> 00:42:37,208
Era invencible en el frente de batalla.
500
00:42:37,333 --> 00:42:38,167
¿En realidad?
501
00:42:39,000 --> 00:42:40,208
Podía correr más rápido que una bala.
502
00:42:40,875 --> 00:42:43,583
beber
503
00:42:43,583 --> 00:42:44,667
Saludos.
504
00:43:34,042 --> 00:43:34,917
Señorita Kiki.
505
00:43:35,500 --> 00:43:36,208
Esto es para ti.
506
00:43:38,083 --> 00:43:38,875
Gracias.
507
00:43:38,875 --> 00:43:39,917
Te dejaré en paz.
508
00:43:42,167 --> 00:43:43,000
¿Se parece a mí?
509
00:43:45,583 --> 00:43:49,667
Todos aquí son tan amables y reales.
510
00:43:49,875 --> 00:43:51,458
No hay necesidad de humillarse...
511
00:43:51,458 --> 00:43:52,917
o pretender ser feliz.
512
00:43:54,042 --> 00:43:56,000
Ojalá yo también pudiera vivir así.
513
00:43:58,208 --> 00:43:59,167
Verdadero.
514
00:44:18,167 --> 00:44:20,125
Bastón, tigre, pollo.
515
00:44:20,125 --> 00:44:21,583
Tigre.
516
00:44:21,667 --> 00:44:23,208
Perdiste.
517
00:44:23,208 --> 00:44:24,417
La dejé ganar.
518
00:44:27,500 --> 00:44:28,708
Aquí estamos.
519
00:44:30,708 --> 00:44:31,708
Gracias.
520
00:44:33,792 --> 00:44:34,625
Gracias.
521
00:44:55,833 --> 00:44:57,083
Gracias.
522
00:45:07,500 --> 00:45:08,458
¿Quién eres?
523
00:45:12,708 --> 00:45:16,042
Dispararé cuando cuente hasta tres.
524
00:45:16,583 --> 00:45:17,292
1
525
00:45:20,583 --> 00:45:21,250
2
526
00:45:24,000 --> 00:45:24,833
3
527
00:45:27,958 --> 00:45:30,458
Has bebido demasiado.
528
00:45:32,833 --> 00:45:33,792
Debería irme.
529
00:45:37,000 --> 00:45:38,458
¿Siempre llevas un arma?
530
00:45:40,417 --> 00:45:42,125
Shanghái es un desastre.
531
00:45:43,083 --> 00:45:44,667
El Maestro Liu me lo dio como protección.
532
00:45:55,583 --> 00:45:57,917
Qué guapo. ¿Puedo tener tu autógrafo?
533
00:45:58,167 --> 00:46:00,125
Olvídate del autógrafo. Guárdalo.
534
00:46:01,458 --> 00:46:03,333
Este será mi trofeo de guerra.
535
00:46:04,000 --> 00:46:04,833
Gracias.
536
00:46:08,375 --> 00:46:09,500
¿Quién eres?
537
00:46:17,917 --> 00:46:18,833
¿Tu verdadero nombre?
538
00:46:19,667 --> 00:46:20,458
Colmillo Qing.
539
00:46:21,542 --> 00:46:22,500
Señorita Fang Qing.
540
00:46:38,583 --> 00:46:40,500
El mapa del Noreste debe completarse pronto.
541
00:46:40,708 --> 00:46:42,208
Tokio lo quiere en 2 días.
542
00:46:42,542 --> 00:46:44,417
¿Qué pasa con las reliquias chinas?
543
00:46:44,833 --> 00:46:47,125
Este mapa muestra la distribución
de reliquias en el noreste.
544
00:46:47,125 --> 00:46:49,583
Los huesos del oráculo de la dinastía Shang son valiosos.
545
00:46:49,708 --> 00:46:51,458
Toma todo lo que podamos,
546
00:46:51,875 --> 00:46:53,292
destruir el resto.
547
00:46:54,208 --> 00:46:56,208
Esta tierra es rica en todo tipo de recursos.
548
00:46:58,125 --> 00:47:00,083
Se desperdicia con los chinos.
549
00:47:00,417 --> 00:47:02,417
Deberíamos gobernar este país.
550
00:47:02,875 --> 00:47:06,500
Coronel, un documento clasificado de Tokio.
551
00:47:06,708 --> 00:47:08,375
"Lista de muerte"
552
00:47:09,500 --> 00:47:13,208
¿Tanta gente por matar?
553
00:47:14,042 --> 00:47:15,750
Matar a tantos en un mes es difícil,
554
00:47:16,417 --> 00:47:18,167
incluso si el ejército entra.
555
00:47:19,000 --> 00:47:21,167
Deben morir para dar paso al sueño.
556
00:47:21,167 --> 00:47:22,708
de nuestro Imperio Imperial Japonés.
557
00:47:23,375 --> 00:47:26,083
Todo lo que necesitamos es una fuga.
558
00:47:28,292 --> 00:47:29,833
"Clasificado"
559
00:47:29,833 --> 00:47:30,958
Las personas en esta lista...
560
00:47:31,083 --> 00:47:33,917
están abiertamente en contra de los japoneses.
561
00:47:34,708 --> 00:47:35,917
No podemos publicar esto.
562
00:47:36,500 --> 00:47:37,417
Va a...
563
00:47:37,792 --> 00:47:39,833
sólo ayudaría a los japoneses a crear pánico en Shanghai.
564
00:47:39,833 --> 00:47:42,042
¿A los británicos y a los yanquis les importa un carajo?
565
00:47:42,167 --> 00:47:44,333
¿Interfirieron...?
566
00:47:44,458 --> 00:47:46,042
¿Cuándo los japoneses empezaron a ocupar Shanghai?
567
00:47:46,667 --> 00:47:47,292
No.
568
00:47:47,708 --> 00:47:48,917
Miraron al margen
569
00:47:49,042 --> 00:47:51,042
tratando de ganar algo con ello.
570
00:47:51,250 --> 00:47:54,042
No olvides que ganamos la guerra en Europa.
571
00:47:54,333 --> 00:47:55,417
pero los británicos, los yanquis y los franceses
572
00:47:55,708 --> 00:47:57,875
Todavía le dio Qingdao a los japoneses.
573
00:47:58,333 --> 00:47:59,708
No les importa la justicia
574
00:47:59,917 --> 00:48:01,250
sólo buscan ganancias.
575
00:48:06,417 --> 00:48:08,167
Extra.
576
00:48:08,167 --> 00:48:09,333
Lista de muertos japonesa.
577
00:48:09,333 --> 00:48:11,792
Informe especial de la Radio de Shanghai.
578
00:48:11,958 --> 00:48:14,292
Se ha expuesto una lista de muerte japonesa.
579
00:48:14,375 --> 00:48:18,250
Cientos de patriotas están en el punto de mira
por asesinato.
580
00:48:18,417 --> 00:48:19,542
jack taylor,
581
00:48:19,792 --> 00:48:22,750
John Haneke, Robert Wenders.
582
00:48:23,250 --> 00:48:27,750
Du Wenqiu, He Chang, Hu Zhiyong.
583
00:48:31,208 --> 00:48:32,583
Esta lista ha salido.
584
00:48:32,958 --> 00:48:35,625
¿Qué precauciones está tomando la policía?
585
00:48:37,833 --> 00:48:38,625
Sentarse.
586
00:48:38,625 --> 00:48:39,500
Gracias.
587
00:48:39,958 --> 00:48:42,042
Tuve una discusión con mi jefe...
588
00:48:42,042 --> 00:48:43,417
esta mañana.
589
00:48:43,500 --> 00:48:46,375
Seguiremos de cerca su desarrollo.
590
00:48:46,458 --> 00:48:48,250
Seguiremos en ello.
591
00:48:48,250 --> 00:48:49,792
No es un problema en absoluto.
592
00:48:50,750 --> 00:48:52,750
No me vengas con esa mierda.
593
00:48:52,750 --> 00:48:54,458
Tuve tu trabajo una vez.
594
00:48:54,708 --> 00:48:56,042
Una discusión con tu jefe...
595
00:48:56,167 --> 00:48:58,792
Una discusión con tu jefe significa una mierda.
596
00:49:07,625 --> 00:49:10,125
Ahora soy un hombre de negocios. Esto ha salido.
597
00:49:10,125 --> 00:49:13,625
¿Sabes lo que esto significa para mi negocio?
598
00:49:14,208 --> 00:49:15,542
Todo el mundo se está asustando.
599
00:49:15,542 --> 00:49:18,292
Si mis clientes se escapan ¿qué debo hacer?
600
00:49:19,417 --> 00:49:22,083
Necesito saber tu plan de acción.
601
00:49:22,750 --> 00:49:26,000
¿Protegerás a los que están en la lista?
602
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
¿O intentar atrapar al que lo hizo circular?
603
00:49:31,083 --> 00:49:34,583
Eres la policía. Debes mantener el orden.
604
00:49:34,958 --> 00:49:38,417
No cuentes con Masked Warrior para hacer tu trabajo.
605
00:49:39,292 --> 00:49:40,667
Por supuesto que no
606
00:49:42,917 --> 00:49:43,833
Eso es todo lo que tengo que decir.
607
00:49:44,625 --> 00:49:47,625
Oh, sí, este es mi socio Qi Tianyuan.
608
00:49:47,875 --> 00:49:48,542
Este es el inspector Huang.
609
00:49:49,875 --> 00:49:51,667
Un placer, inspector. Soy Qi Tianyuan.
610
00:49:52,250 --> 00:49:53,917
Huang Haolong.
611
00:49:56,625 --> 00:49:58,167
Jefe, los japoneses están aquí.
612
00:49:58,167 --> 00:49:59,500
Tenemos una situación.
613
00:50:02,583 --> 00:50:04,208
Espere, regresen, señoras.
614
00:50:05,875 --> 00:50:07,458
Siéntate aquí.
615
00:50:07,958 --> 00:50:09,000
Aquí vienen los problemas.
616
00:50:09,250 --> 00:50:10,042
Coronel.
617
00:50:10,625 --> 00:50:12,875
Yamazaki-san, ¿cómo estás?
618
00:50:13,083 --> 00:50:14,458
Mucho tiempo sin verlo.
619
00:50:14,583 --> 00:50:15,500
Fumar.
620
00:50:16,208 --> 00:50:17,083
Necesito mujeres.
621
00:50:17,417 --> 00:50:19,792
¿Dónde están las mujeres?
622
00:50:19,917 --> 00:50:20,833
Lo lamento.
623
00:50:20,917 --> 00:50:22,750
Apresúrate.
624
00:50:22,750 --> 00:50:23,958
Déjame comprobarlo.
625
00:50:24,417 --> 00:50:27,208
¿Ver qué? ¿Decirles que se pierdan?
626
00:50:27,792 --> 00:50:28,875
¿Dónde están las mujeres?
627
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
De inmediato.
628
00:50:30,958 --> 00:50:32,333
Próximo.
629
00:50:33,250 --> 00:50:34,458
- ¿Qué es?
- ¿Dónde están las mujeres?
630
00:50:34,458 --> 00:50:36,417
La chica bonita está aquí. Eres un salvavidas.
631
00:50:36,417 --> 00:50:37,042
Ven, siéntate.
632
00:50:37,042 --> 00:50:38,167
Niña bonita, ven aquí.
633
00:50:38,167 --> 00:50:40,292
¿Por qué tardaste tanto? Sentarse.
634
00:50:40,292 --> 00:50:41,208
Venir.
635
00:50:41,208 --> 00:50:42,417
Diles esto.
636
00:50:42,417 --> 00:50:43,625
Ningún problema. Cualquier cosa.
637
00:50:43,958 --> 00:50:46,333
Ninguna chica de Casablanca.
638
00:50:46,333 --> 00:50:48,875
Se sentará hoy en su mesa.
639
00:50:49,417 --> 00:50:51,417
Hará que me maten, señorita Kiki.
640
00:50:51,417 --> 00:50:52,542
Díselo.
641
00:50:53,625 --> 00:50:54,458
Díselo.
642
00:50:55,042 --> 00:50:56,958
Dijo que ninguna chica se sentará en nuestra mesa.
643
00:50:57,083 --> 00:50:59,083
- ¿Qué?
- Lo siento.
644
00:50:59,083 --> 00:51:01,750
Espere por favor.
645
00:51:01,750 --> 00:51:02,875
Esperar.
646
00:51:02,875 --> 00:51:04,542
¿Qué está sucediendo?
647
00:51:05,000 --> 00:51:06,292
Déjame ocuparme de ello.
648
00:51:08,125 --> 00:51:12,542
Lo siento, soy Qi Tianyuan. Encantado de conocerlo.
649
00:51:15,458 --> 00:51:18,000
¿Eres el nuevo socio del Maestro Liu, Qi Tianyuan?
650
00:51:20,458 --> 00:51:21,625
Estás bien informado.
651
00:51:24,583 --> 00:51:25,542
Me sentaré contigo.
652
00:51:27,417 --> 00:51:29,958
Estoy más que bien informado.
Me gusta buscar cosas.
653
00:51:30,833 --> 00:51:33,667
El hombre de esta imagen también es Qi Tianyuan.
654
00:51:34,875 --> 00:51:37,125
He estado buscando eso.
655
00:51:37,125 --> 00:51:39,000
Muchas gracias.
656
00:51:40,292 --> 00:51:43,417
No hay necesidad de agradecerme.
No es difícil encontrar esta fotografía.
657
00:51:43,958 --> 00:51:46,958
Lo difícil es decidir quién es el impostor.
658
00:51:51,542 --> 00:51:54,250
¿Sabes quién es el Guerrero Enmascarado?
659
00:51:55,500 --> 00:51:57,958
Escuché que es...
660
00:51:58,375 --> 00:51:59,542
una película muy bonita.
661
00:51:59,750 --> 00:52:02,667
Le ha ido bien en taquilla.
662
00:52:03,000 --> 00:52:04,750
Es excelente. ¿Lo has visto?
663
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Ahora que ha salido la lista de muertos,
664
00:52:08,042 --> 00:52:09,917
¿Crees que el guerrero enmascarado interferirá?
665
00:52:10,333 --> 00:52:12,500
¿Te refieres a ese guerrero enmascarado?
666
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
Esperar. Déjame pensar.
667
00:52:17,292 --> 00:52:17,708
Él lo hará.
668
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
¿Qué tal una apuesta?
669
00:52:23,833 --> 00:52:25,125
A ver si muere más gente,
670
00:52:25,958 --> 00:52:27,792
o si el Guerrero Enmascarado salvará más.
671
00:52:28,292 --> 00:52:28,917
¿Debemos?
672
00:52:29,333 --> 00:52:30,208
¿Cuál es la apuesta?
673
00:52:31,375 --> 00:52:32,375
Un dólar de plata.
674
00:53:07,708 --> 00:53:10,125
Qué amable de tu parte pasar por aquí, coronel Chikaraishi.
675
00:53:10,125 --> 00:53:11,292
¿Qué estás jugando? ¿Un dólar de plata?
676
00:53:11,417 --> 00:53:12,875
¿Has conocido a mi nuevo socio?
677
00:53:12,875 --> 00:53:14,458
Un hombre muy interesante.
678
00:53:14,542 --> 00:53:17,917
¿Por qué le dejaste ser socio?
679
00:53:18,042 --> 00:53:19,500
¿Pero rechazarnos?
680
00:53:19,500 --> 00:53:22,500
Este negocio es demasiado pequeño para los japoneses.
681
00:53:22,500 --> 00:53:23,250
De lo contrario.
682
00:53:24,458 --> 00:53:26,792
Luego abre el tuyo y consigue uno más grande.
683
00:53:27,167 --> 00:53:28,250
¿No tienes miedo de que nos convirtamos en enemigos?
684
00:53:31,125 --> 00:53:34,208
Si logras abrir el tuyo, cerraré el mío.
685
00:53:37,167 --> 00:53:39,000
En la lista de muertos divulgada por los japoneses,
686
00:53:39,333 --> 00:53:40,333
¿Por qué hay nombres de extranjeros...?
687
00:53:40,417 --> 00:53:42,958
además de chino?
688
00:53:43,208 --> 00:53:44,833
El ejército japonés comienza a avanzar hacia el noreste.
689
00:53:44,833 --> 00:53:46,167
¿Estás planeando invadir China?
690
00:53:46,292 --> 00:53:48,167
¿Japón planea iniciar la Segunda Guerra Mundial?
691
00:53:48,750 --> 00:53:51,333
El hecho de que esté aquí es suficiente.
692
00:53:51,458 --> 00:53:53,000
que los japoneses y los chinos son buenos amigos.
693
00:53:53,208 --> 00:53:55,583
El Maestro Liu y yo somos los mejores amigos.
694
00:53:55,917 --> 00:53:57,625
Nunca seremos enemigos.
695
00:54:02,417 --> 00:54:04,208
Tengo que irme. Volveré cuando tenga tiempo.
696
00:54:06,250 --> 00:54:08,042
Por favor, no vuelvas aunque tengas tiempo.
697
00:54:14,000 --> 00:54:17,208
Gracias. Adiós.
698
00:54:18,083 --> 00:54:19,583
Señor Chikaraishi,
699
00:54:20,667 --> 00:54:21,750
se te cayó algo.
700
00:54:28,292 --> 00:54:29,417
Esa es mía, gracias.
701
00:54:31,167 --> 00:54:32,750
Siéntete libre de pasar por Hongkou Dojo.
702
00:54:32,750 --> 00:54:34,375
Claro, lo haré algún día.
703
00:54:40,042 --> 00:54:41,792
Jefe, todo está bien ahora.
704
00:54:42,708 --> 00:54:43,625
¿DE ACUERDO?
705
00:54:45,042 --> 00:54:46,792
Me he convertido en un traidor ahora. ¿DE ACUERDO?
706
00:54:58,375 --> 00:54:59,208
Cigarrillos.
707
00:55:09,083 --> 00:55:11,375
"La lista de la muerte conduce a múltiples tiroteos".
708
00:55:31,667 --> 00:55:33,375
Señor Lam, vaya a esconderse en Hong Kong.
709
00:55:33,917 --> 00:55:35,167
Seguro. Gracias, guerrero enmascarado.
710
00:55:39,375 --> 00:55:41,750
Fang Qing, te llevaré a casa.
711
00:55:41,750 --> 00:55:42,750
¿Por qué?
712
00:55:43,250 --> 00:55:45,000
¿Recuerdas que ofendiste a los japoneses?
713
00:55:45,583 --> 00:55:49,125
Mucha gente en Shanghai los ha ofendido.
714
00:55:49,208 --> 00:55:50,917
¿Podrás protegerlos a todos?
715
00:55:51,667 --> 00:55:53,167
Haré lo mejor que pueda.
716
00:55:53,333 --> 00:55:54,250
Cuidado.
717
00:56:33,167 --> 00:56:34,250
"Asesinado"
718
00:56:42,208 --> 00:56:43,875
"Director de escuela asesinado en accidente de tránsito".
719
00:56:43,917 --> 00:56:45,125
Extra.
720
00:56:45,958 --> 00:56:47,875
"Los asesinatos aumentaron. El guerrero enmascarado fue derrotado".
721
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Dagang, dile a los trabajadores chinos
722
00:56:55,458 --> 00:56:57,167
prepararse para apoyar el movimiento estudiantil.
723
00:56:59,500 --> 00:57:01,708
Abajo Japón.
724
00:57:01,833 --> 00:57:04,125
Rescatar a China.
725
00:57:13,333 --> 00:57:14,917
China es nuestro país. ¿Por qué debería irme?
726
00:57:14,917 --> 00:57:16,917
Precisamente porque China te necesita.
727
00:57:17,125 --> 00:57:18,167
Deberías buscar refugio temporal.
728
00:57:18,250 --> 00:57:19,458
Iremos por ti cuando sea seguro.
729
00:57:20,333 --> 00:57:21,500
Basta.
730
00:57:21,500 --> 00:57:22,792
¿Cómo te atreves a asaltarme? Tengo un arma.
731
00:57:23,167 --> 00:57:23,750
¿Qué te pasa?
732
00:57:24,292 --> 00:57:25,125
Quiero que protejas a esas personas.
733
00:57:25,458 --> 00:57:27,167
Esos intelectuales indefensos.
734
00:57:27,458 --> 00:57:30,583
Seguí los nombres de la lista.
735
00:57:30,750 --> 00:57:31,917
Se negaron a irse. ¿Qué puedo hacer?
736
00:57:31,917 --> 00:57:32,750
Asustarlos.
737
00:57:33,750 --> 00:57:35,625
Eres bueno asustando a la gente.
Simplemente vete como te han dicho y cállate.
738
00:57:35,917 --> 00:57:37,250
- Sólo vete.
- ¿Qué?
739
00:57:37,250 --> 00:57:37,833
No tienes derecho a hacer esto.
740
00:57:37,833 --> 00:57:39,375
Yo tengo derecho pero tú no, vete.
741
00:57:39,375 --> 00:57:41,875
- Sólo vete.
- No presiones.
742
00:57:42,333 --> 00:57:43,583
Ustedes son ridículos.
743
00:57:43,667 --> 00:57:45,333
Las cosas pueden volverse más ridículas. ¿Quieres intentarlo?
744
00:57:45,583 --> 00:57:46,750
Métete en el coche. Ir.
745
00:57:48,208 --> 00:57:49,417
"Huyó"
746
00:57:49,417 --> 00:57:50,250
Coronel.
747
00:57:50,667 --> 00:57:53,917
Desde que usted reveló la lista, muchos han huido.
748
00:57:54,292 --> 00:57:56,542
Entonces la mitad de nuestro problema estará resuelto.
749
00:57:58,083 --> 00:58:03,000
Muévelo...
750
00:58:03,000 --> 00:58:04,250
Congelar.
751
00:58:14,542 --> 00:58:15,333
3
752
00:58:15,667 --> 00:58:16,375
4
753
00:58:16,833 --> 00:58:17,625
5
754
00:58:19,458 --> 00:58:21,292
"Abajo los japoneses".
755
00:58:26,750 --> 00:58:27,625
¿Qué estás haciendo?
756
00:58:30,917 --> 00:58:31,667
"Asesinado"
757
00:58:53,750 --> 00:58:55,708
"Patriotas asesinados y ahorcados en público".
758
00:58:56,875 --> 00:58:57,583
Escucha,
759
00:58:57,750 --> 00:59:01,875
nosotros, los británicos, los americanos, los alemanes,
necesitamos involucrarnos.
760
00:59:01,875 --> 00:59:04,583
Debemos mostrar a los japoneses quién está a cargo aquí.
761
00:59:08,625 --> 00:59:11,125
Malditos japoneses, ¿me escuchas?
762
00:59:11,375 --> 00:59:12,583
Pendejos.
763
00:59:13,667 --> 00:59:14,750
¿Qué tan valiente eres?
764
00:59:22,500 --> 00:59:25,125
"Empresario británico asesinado".
765
00:59:44,458 --> 00:59:46,250
¿Has considerado dejar Shanghai?
766
00:59:48,250 --> 00:59:50,042
He estado fuera antes.
767
00:59:51,333 --> 00:59:53,833
Esta vez es diferente. Quiero decir conmigo.
768
00:59:54,500 --> 00:59:55,417
¿Adónde?
769
00:59:56,167 --> 00:59:57,250
En cualquier lugar.
770
01:00:00,500 --> 01:00:01,583
Cuando todo se calma.
771
01:00:04,208 --> 01:00:05,292
Te llevaré lejos.
772
01:00:06,708 --> 01:00:08,917
Ahora mismo tengo cosas que resolver.
773
01:00:12,917 --> 01:00:15,042
Hay tantos problemas en el mundo.
774
01:00:17,792 --> 01:00:18,875
¿Cómo puedes resolverlos todos?
775
01:00:21,750 --> 01:00:22,875
Si todos deciden irse,
776
01:00:26,083 --> 01:00:27,375
este lugar está terminado.
777
01:00:28,583 --> 01:00:31,000
Sin país, no tenemos hogar.
778
01:00:36,917 --> 01:00:37,792
¿No tienes miedo de morir?
779
01:00:40,167 --> 01:00:41,542
Todos morirán.
780
01:00:43,708 --> 01:00:45,333
Es cuestión de morir por algo digno.
781
01:00:46,083 --> 01:00:46,750
¿Estás de acuerdo?
782
01:01:05,042 --> 01:01:09,667
Debemos gestionar el tiempo.
la flota entra al puerto.
783
01:01:15,417 --> 01:01:17,042
Mantenga una distancia segura entre los buques de guerra.
784
01:01:18,083 --> 01:01:20,417
Es hora de que demostremos nuestra fuerza.
785
01:01:21,458 --> 01:01:24,000
Contra el ejército chino,
La cantidad no es el problema.
786
01:01:24,000 --> 01:01:25,625
Somos mucho más fuertes que los perros chinos.
787
01:01:25,750 --> 01:01:26,875
Sí.
788
01:01:30,500 --> 01:01:31,667
¿Qué tal una apuesta?
789
01:01:49,958 --> 01:01:51,833
¿No te gusta escribir? Adelante. Escribir.
790
01:01:51,833 --> 01:01:53,125
A ver si puedes escribir más.
791
01:03:48,000 --> 01:03:49,042
Chen Zhen,
792
01:03:50,250 --> 01:03:53,125
no te rindas.
793
01:04:41,333 --> 01:04:43,750
Chen Qiang del Shanghai Times ha muerto.
794
01:04:44,417 --> 01:04:45,708
Hay otro ahí arriba. Nadie vivo.
795
01:04:51,250 --> 01:04:53,375
El editor adjunto Li Shan también está muerto.
796
01:05:30,458 --> 01:05:31,958
Tu hermano menor está muerto.
797
01:06:01,917 --> 01:06:03,208
El camarada que me enseñó esta canción.
798
01:06:05,000 --> 01:06:05,833
Murió en Europa...
799
01:06:14,333 --> 01:06:15,417
luchando por su país.
800
01:06:27,500 --> 01:06:28,583
Incluso hoy,
801
01:06:30,583 --> 01:06:32,042
mucha gente sigue muriendo.
802
01:06:38,375 --> 01:06:46,583
Viva.
803
01:06:46,958 --> 01:06:50,250
El ejército japonés atacó en el noreste.
El general Zhuo está acorralado.
804
01:06:51,042 --> 01:06:53,417
Se cortó el respaldo desde Heilongjiang.
805
01:06:53,792 --> 01:06:55,000
Se han quedado sin municiones.
806
01:06:55,417 --> 01:06:57,958
Debemos unirnos. Abajo los japoneses.
807
01:06:58,167 --> 01:06:59,542
Abajo los japoneses.
808
01:06:59,708 --> 01:07:02,125
Rescatar a China.
809
01:07:03,625 --> 01:07:04,292
Irrumpamos.
810
01:07:04,292 --> 01:07:05,250
Y mátalos uno por uno.
811
01:07:05,250 --> 01:07:06,208
Lo que dijiste es inútil.
812
01:07:06,292 --> 01:07:07,500
No funcionará.
813
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
No seas imprudente.
814
01:07:09,125 --> 01:07:11,250
Debemos tener suficiente munición.
815
01:07:11,250 --> 01:07:12,417
Necesitamos una victoria rápida.
816
01:07:12,542 --> 01:07:14,417
Estoy de acuerdo.
817
01:07:14,500 --> 01:07:16,417
Deberías quedarte aquí mientras atacamos.
818
01:07:16,417 --> 01:07:17,500
No funcionará así.
819
01:07:18,208 --> 01:07:22,083
Debemos ir a matar.
820
01:08:27,792 --> 01:08:29,833
Kiki, tu Haskel Rojo.
821
01:08:29,833 --> 01:08:30,667
Gracias.
822
01:08:41,375 --> 01:08:43,417
823
01:08:46,625 --> 01:08:47,583
Disculpe.
824
01:09:00,125 --> 01:09:01,917
¿Tienes algo que decirme?
825
01:09:11,792 --> 01:09:15,667
Un bulto, dos bultos.
826
01:09:15,792 --> 01:09:16,708
Sin crema, ¿verdad?
827
01:09:26,375 --> 01:09:28,000
¿Qué haces realmente en Casablanca?
828
01:09:32,000 --> 01:09:33,208
Soy anfitriona.
829
01:09:34,542 --> 01:09:36,500
¿Me estás menospreciando ahora?
830
01:09:37,208 --> 01:09:38,500
¿Por qué me preguntaste cuando sabes la respuesta?
831
01:09:47,042 --> 01:09:51,167
No fumas. ¿Por qué le preguntaste a Huang Lan?
para cigarrillos?
832
01:09:57,458 --> 01:09:58,792
No sé lo que estás diciendo.
833
01:10:03,875 --> 01:10:06,250
Me gustaría que no trabajaras para los japoneses.
834
01:10:46,417 --> 01:10:47,375
No vuelvas nunca más,
835
01:10:51,292 --> 01:10:52,542
o tendré que matarte.
836
01:11:59,750 --> 01:12:00,667
Déjame ir.
837
01:12:00,958 --> 01:12:02,917
No lastimes a Kiki.
838
01:12:03,083 --> 01:12:04,417
Soy la novia del general.
839
01:12:04,708 --> 01:12:06,833
Hará todo lo que le pidas.
840
01:12:07,250 --> 01:12:08,333
Deja a Kiki fuera de esto.
841
01:12:10,083 --> 01:12:11,375
¿Lo entiendes?
842
01:12:12,792 --> 01:12:14,042
No tengas miedo, Kiki.
843
01:12:14,458 --> 01:12:16,292
Sólo quieren que los Genera los escuchen.
844
01:12:18,958 --> 01:12:19,958
¿Crees que la conoces?
845
01:12:21,750 --> 01:12:22,958
No lo haces.
846
01:12:23,708 --> 01:12:26,875
Su nombre no es Kiki. Su nombre es Yumi Yamaguchi.
847
01:12:27,333 --> 01:12:28,542
Ella es japonesa.
848
01:12:31,250 --> 01:12:32,458
¿Qué estás haciendo?
849
01:12:43,542 --> 01:12:44,750
Doihara tiene a Kumoko.
850
01:12:46,000 --> 01:12:46,875
Yo la tengo.
851
01:12:47,417 --> 01:12:49,583
Son los mejores espías.
852
01:12:50,417 --> 01:12:54,000
No le hagas daño. Está con el general.
853
01:12:54,458 --> 01:12:59,083
Ella todavía es útil como rehén.
854
01:12:59,250 --> 01:13:03,375
Usar a una mujer para chantajear...
855
01:13:03,375 --> 01:13:04,750
está debajo de mí.
856
01:13:19,750 --> 01:13:21,542
Estamos creando una cortina de humo.
857
01:13:22,875 --> 01:13:25,792
Dado que Zhuo se opone a la cooperación de Zeng con nosotros,
858
01:13:26,375 --> 01:13:30,958
hace asesinar a la mujer de su hijo.
859
01:13:31,292 --> 01:13:35,292
Yumi Yamaguchi, esta es tu nueva misión.
860
01:13:52,333 --> 01:13:55,250
Felicitaciones, Capitán Yamaguchi. Bien hecho.
861
01:13:56,375 --> 01:13:58,333
Me presentaré en la sede.
862
01:14:29,833 --> 01:14:30,667
Disculpe.
863
01:14:31,667 --> 01:14:34,000
Soy Huang Haolong de la Policía Municipal.
864
01:14:35,333 --> 01:14:36,042
¿Qué deseas?
865
01:14:36,583 --> 01:14:40,375
Estoy aquí para ver al coronel.
866
01:14:49,875 --> 01:14:50,667
Mujer.
867
01:15:07,792 --> 01:15:10,000
Chen Zhen me envió aquí pero no se presentó.
868
01:15:10,125 --> 01:15:12,292
Hay 3 puntos en nuestro plan.
869
01:15:12,292 --> 01:15:13,375
El primer punto es el tiempo.
870
01:15:13,500 --> 01:15:15,750
Ya que nos dividiremos,
tenemos que volver al mismo tiempo.
871
01:15:15,750 --> 01:15:17,125
El segundo punto sigue siendo el Tiempo.
872
01:15:17,125 --> 01:15:19,000
El peligro se multiplica con cada segundo.
873
01:15:19,083 --> 01:15:20,833
El tercer punto sigue siendo el Tiempo.
874
01:15:22,375 --> 01:15:23,625
Apresúrate. ¿Qué pasa?
875
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
¿Qué estás haciendo?
876
01:15:24,750 --> 01:15:26,583
Soy el inspector. Estoy de guardia.
877
01:15:26,958 --> 01:15:27,875
Eres basura.
878
01:15:34,083 --> 01:15:34,875
Coger algo.
879
01:16:25,667 --> 01:16:26,708
¿Qué está haciendo aquí?
880
01:16:27,042 --> 01:16:29,083
Es el enemigo de nuestro ejército...
881
01:16:29,083 --> 01:16:30,875
Todos los chinos son enemigos de nuestro ejército.
882
01:16:31,542 --> 01:16:33,083
¿Cuántos puedes arrebatar?
883
01:16:35,875 --> 01:16:37,250
¿Descubriste algo?
884
01:16:37,667 --> 01:16:38,500
No.
885
01:16:43,083 --> 01:16:46,333
Chen Zhen, eres demasiado descuidado.
886
01:16:46,875 --> 01:16:51,333
Una vez mataste a un Tsuyoshi Chikaraishi.
en el Dojo Hongkou.
887
01:16:55,667 --> 01:16:57,083
Este hombre era mi padre.
888
01:17:12,542 --> 01:17:15,250
"Hombres enfermos del este de Asia"
889
01:17:20,708 --> 01:17:27,333
Los chinos no son hombres enfermos del este de Asia.
890
01:17:36,750 --> 01:17:38,417
Coronel, problemas en el cuartel general.
891
01:17:38,792 --> 01:17:41,750
Los chinos no son hombres enfermos del este de Asia.
892
01:17:43,667 --> 01:17:44,417
Déjalo ir.
893
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Lo enfrentaré en el dojo.
894
01:17:49,458 --> 01:17:51,917
Vengaré la muerte de mi padre.
895
01:17:59,750 --> 01:18:00,458
Apurarse.
896
01:18:02,208 --> 01:18:02,833
Apurarse.
897
01:18:07,625 --> 01:18:09,042
Los japoneses están llegando. Vamos.
898
01:18:15,167 --> 01:18:16,500
Los japoneses están llegando. Vamos.
899
01:18:26,583 --> 01:18:28,042
Apresúrate. Apurarse.
900
01:18:33,667 --> 01:18:34,667
Vamos.
901
01:18:35,542 --> 01:18:37,333
Métete en el coche.
902
01:18:43,208 --> 01:18:46,417
No te muevas.
903
01:18:50,667 --> 01:18:53,083
¿Dónde está la bomba que te di, imbécil?
904
01:19:27,250 --> 01:19:29,333
Se acabó el juego, Chen Zhen.
905
01:19:44,667 --> 01:19:46,167
Señor Qi.
906
01:19:46,458 --> 01:19:47,875
Dame una mano.
907
01:20:06,750 --> 01:20:07,458
Mátalos a todos.
908
01:20:40,583 --> 01:20:43,000
Eres la hermana de Chen Zhen.
909
01:20:43,625 --> 01:20:45,000
No te mataré.
910
01:20:47,542 --> 01:20:48,417
Venir. Entra.
911
01:21:22,167 --> 01:21:22,792
Tú quédate aquí.
912
01:21:24,042 --> 01:21:26,417
Retrocede. No hay nada que ver.
913
01:21:44,250 --> 01:21:45,250
Despierten, camaradas.
914
01:21:45,417 --> 01:21:47,750
Lucha contra los japoneses.
915
01:21:48,542 --> 01:21:51,167
Recuerde nuestra humillación nacional.
916
01:21:51,542 --> 01:21:54,083
Boicotear los productos japoneses.
917
01:21:54,750 --> 01:21:57,292
Despierten, camaradas.
918
01:21:57,917 --> 01:22:00,208
Lucha contra los japoneses.
919
01:22:00,792 --> 01:22:03,667
Recuerde nuestra humillación nacional.
920
01:22:07,583 --> 01:22:10,542
Este es un informe especial.
de la estación de radio de Shanghai.
921
01:22:11,042 --> 01:22:15,833
El general Zhuo fue emboscado por los japoneses.
y está perdiendo la batalla.
922
01:22:16,375 --> 01:22:18,125
30.000 personas murieron o resultaron heridas.
923
01:22:18,667 --> 01:22:21,833
El Ejército Nacional del Noreste se retira.
924
01:22:23,958 --> 01:22:25,708
Has estado durmiendo como un tronco.
925
01:22:27,250 --> 01:22:28,333
Eso es brillante.
926
01:22:29,833 --> 01:22:32,083
¿Cómo puedes dormir en un momento como este?
927
01:22:35,792 --> 01:22:38,958
Pensé que era un idiota irresponsable.
928
01:22:39,542 --> 01:22:42,917
Pero me ganaste. Has estado durmiendo.
929
01:22:45,250 --> 01:22:47,208
¿Qué hora es?
930
01:22:47,208 --> 01:22:49,833
Es un desastre ahí fuera. Despertar.
931
01:22:50,333 --> 01:22:52,292
No cuentes conmigo. No puedo hacer esto.
932
01:22:52,542 --> 01:22:54,958
Eres Chen Zhen, despierta.
933
01:23:03,167 --> 01:23:05,583
Lucha contra los japoneses.
934
01:23:06,208 --> 01:23:08,833
Recuerde nuestra humillación nacional.
935
01:23:09,125 --> 01:23:11,833
Boicotear los productos japoneses.
936
01:23:12,208 --> 01:23:15,000
Despierten, camaradas.
937
01:23:15,250 --> 01:23:17,958
Recuerde nuestra humillación nacional.
938
01:23:18,208 --> 01:23:19,708
Boicotear los productos japoneses.
939
01:23:19,708 --> 01:23:21,333
Deja de gritar.
940
01:23:21,917 --> 01:23:23,167
¿Cuál es el punto de estos lemas?
941
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Ir a casa.
942
01:23:25,583 --> 01:23:27,167
Eso es territorio japonés.
943
01:23:27,167 --> 01:23:28,417
No puedo ayudarte una vez que cruces.
944
01:23:28,417 --> 01:23:30,917
¿Quién te necesita? No necesitamos la ayuda de un policía.
945
01:23:31,208 --> 01:23:32,875
Trabajas para los extranjeros.
946
01:23:32,875 --> 01:23:34,250
No nos representas a los chinos.
947
01:23:34,417 --> 01:23:35,375
Cálmate.
948
01:23:35,375 --> 01:23:36,833
Además de aceptar sobornos, ¿qué más sabes?
949
01:23:37,042 --> 01:23:38,333
Cálmate. Volver.
950
01:23:38,333 --> 01:23:39,708
- Brutalidad policial.
- Quédate donde estás.
951
01:23:41,500 --> 01:23:42,875
Policía despedido.
952
01:23:45,250 --> 01:23:45,917
No dispares.
953
01:23:45,917 --> 01:23:46,583
¿Quién abrió fuego?
954
01:23:46,667 --> 01:23:48,458
Basta. No dispares.
955
01:23:48,625 --> 01:23:50,458
¿Quién abrió fuego? Detener.
956
01:23:59,958 --> 01:24:01,833
Basta. Basta.
957
01:24:12,792 --> 01:24:14,583
No hicisteis nada en su insurrección armada.
958
01:24:14,583 --> 01:24:16,333
¿Ahora esperas que los deje ir?
959
01:24:17,167 --> 01:24:19,625
Pensar. ¿De dónde sacan las armas los estudiantes?
960
01:24:19,792 --> 01:24:22,000
Alguien más debe haber empezado el problema.
961
01:24:22,000 --> 01:24:23,667
Los estudiantes deben ser condenados.
962
01:24:24,042 --> 01:24:26,542
De lo contrario, ¿qué puedo decirles a los japoneses?
963
01:24:26,625 --> 01:24:28,167
¿Por qué necesitas decírselo a los japoneses?
964
01:24:28,167 --> 01:24:29,792
Estamos en el asentamiento británico.
965
01:24:31,708 --> 01:24:32,792
Eres un inútil.
966
01:24:34,917 --> 01:24:36,125
¿Quieres dejarlo?
967
01:24:36,542 --> 01:24:38,375
Vete a la mierda.
968
01:24:43,000 --> 01:24:44,125
Esto es China.
969
01:24:45,583 --> 01:24:47,125
Son ustedes los que deberían irse a la mierda.
970
01:24:47,625 --> 01:24:49,750
Los odio, cerdos de piel blanca.
971
01:24:49,750 --> 01:24:51,625
Metiendo tus dedos en la cara todos los días.
972
01:24:52,125 --> 01:24:53,167
Si le digo al jefe cuánto
973
01:24:53,167 --> 01:24:55,167
me estás quitando cada mes
974
01:24:55,167 --> 01:24:57,125
ya veremos quién se tiene que ir a la mierda.
975
01:24:57,708 --> 01:24:59,917
Apuesto a que tú también estás sin dinero en casa.
976
01:25:00,375 --> 01:25:01,625
Sin nosotros, ¿puedes estar tan cómodo?
977
01:25:02,958 --> 01:25:05,333
¿Puedes ser así todos los días?
978
01:25:05,333 --> 01:25:06,667
¿Puedes permanecer en este trabajo por tanto tiempo?
979
01:25:07,583 --> 01:25:09,792
¿Qué puedo decirles a los japoneses?
980
01:25:10,083 --> 01:25:10,958
Les cuentas una mierda.
981
01:25:12,375 --> 01:25:14,375
¿Qué? ¿El gato te comió la lengua?
982
01:25:15,500 --> 01:25:16,583
¿No lo entiendes?
983
01:25:17,625 --> 01:25:19,042
Entonces lo diré en inglés.
984
01:25:20,042 --> 01:25:22,458
Eres absolutamente inútil.
985
01:25:23,583 --> 01:25:25,375
China existe desde hace miles de años.
986
01:25:25,375 --> 01:25:26,792
Han venido aquí muchos extranjeros acosadores.
987
01:25:28,042 --> 01:25:30,417
Al final, sólo esperan 2 palabras:
"Vete a la mierda."
988
01:25:30,583 --> 01:25:35,417
Bravo.
989
01:25:35,583 --> 01:25:36,417
Liberar a los estudiantes.
990
01:25:38,458 --> 01:25:39,375
Lo que sea.
991
01:25:59,958 --> 01:26:01,833
Él está despertando.
992
01:26:01,833 --> 01:26:04,083
Realmente está despertando.
993
01:26:04,250 --> 01:26:05,292
Zhen.
994
01:26:06,042 --> 01:26:07,000
Él está despertando. Doctor.
995
01:26:07,000 --> 01:26:08,167
Venir.
996
01:26:12,917 --> 01:26:15,542
Laixi, Fuhai, Changman y Dabao...
997
01:26:15,875 --> 01:26:18,250
Los colgaron uno a uno ante nuestros ojos.
998
01:26:18,875 --> 01:26:20,292
Eso es lo que quieren los japoneses.
999
01:26:20,458 --> 01:26:21,958
Eso es lo que quieren que veamos los chinos.
1000
01:26:23,958 --> 01:26:24,833
¿Y ahora qué?
1001
01:26:26,167 --> 01:26:29,750
Cuando llegué allí, Zhishan ya estaba...
1002
01:26:50,542 --> 01:26:53,917
No te preocupes. Estoy bien.
1003
01:26:55,458 --> 01:26:56,750
Estoy realmente bien.
1004
01:27:05,250 --> 01:27:14,250
Extra. El general Zhuo fue derrotado.
1005
01:27:14,250 --> 01:27:16,583
Los japoneses y Zeng derrotaron al general Zhuo.
1006
01:27:17,792 --> 01:27:19,083
Él y su esposa están muertos.
1007
01:27:21,500 --> 01:27:22,792
Y la lista de la muerte...
1008
01:27:23,042 --> 01:27:25,417
Los que están en la lista están muertos o desaparecidos.
1009
01:27:26,458 --> 01:27:27,917
Hemos perdido. Déjalo ir.
1010
01:27:30,208 --> 01:27:31,500
Nosotros dos no podemos salvar el mundo.
1011
01:27:36,583 --> 01:27:37,625
Hermano.
1012
01:27:57,333 --> 01:27:59,333
¿Cómo puede ser Kiki? Debo estar equivocado.
1013
01:28:09,042 --> 01:28:11,333
No has ido a trabajar. He estado preocupado.
1014
01:28:11,917 --> 01:28:13,458
Te ves bien con este uniforme.
1015
01:28:14,792 --> 01:28:17,583
Soy el Capitán Yamaguchi del ejército japonés.
1016
01:28:20,667 --> 01:28:21,583
Señorita capitana.
1017
01:28:24,500 --> 01:28:25,375
Feliz navidad.
1018
01:28:30,417 --> 01:28:32,958
Estoy aquí en nombre del ejército japonés.
1019
01:28:33,125 --> 01:28:35,750
Espero que puedas ayudarnos a encontrar a alguien.
1020
01:28:39,333 --> 01:28:40,250
¿Uno mío?
1021
01:28:40,875 --> 01:28:41,542
No lo sabemos.
1022
01:28:42,750 --> 01:28:43,667
Su nombre es Chen Zhen.
1023
01:28:44,750 --> 01:28:46,375
¿No está Chen Zhen muerto?
1024
01:28:50,917 --> 01:28:53,625
Arrestamos a su cómplice Dagang.
1025
01:28:55,083 --> 01:28:57,333
¿Qué pasa si no puedo entregarlo?
1026
01:28:57,792 --> 01:28:59,000
Para proteger a nuestros súbditos,
1027
01:28:59,125 --> 01:29:01,625
ya hemos ampliado la zona
de nuestro asentamiento.
1028
01:29:02,042 --> 01:29:03,542
Estamos listos...
1029
01:29:04,792 --> 01:29:06,875
para traer las tropas.
1030
01:29:08,667 --> 01:29:10,708
En otras palabras, si no puedo liberarlo,
1031
01:29:10,708 --> 01:29:13,417
Encontrarás una excusa para atacar, ¿verdad?
1032
01:29:17,000 --> 01:29:19,083
¿Puedes asumir esta responsabilidad?
1033
01:29:23,417 --> 01:29:24,708
Te estás quedando sin fichas de negociación.
1034
01:29:33,458 --> 01:29:34,333
Tú.
1035
01:29:35,542 --> 01:29:37,125
Y tú.
1036
01:29:40,083 --> 01:29:40,875
¿Qué está sucediendo?
1037
01:29:40,875 --> 01:29:42,458
Sentarse.
1038
01:29:44,958 --> 01:29:46,292
tengo mi chip
1039
01:29:50,500 --> 01:29:53,333
Maestro, ¿por qué configuraste
¿La Asociación Atlética Jing Wu?
1040
01:29:54,875 --> 01:29:57,625
Para proteger nuestro hogar y nuestro país, Chen Zhen.
1041
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Chen Zhen prevalecerá.
1042
01:31:17,083 --> 01:31:18,583
Larga vida a Jing Wu.
1043
01:31:21,292 --> 01:31:22,750
Chen Zhen prevalecerá.
1044
01:31:24,000 --> 01:31:25,583
Larga vida a Jing Wu.
1045
01:31:52,208 --> 01:31:53,333
Te he estado esperando.
1046
01:31:59,125 --> 01:32:00,333
Nada ha cambiado en 10 años.
1047
01:32:00,750 --> 01:32:01,542
No hay necesidad de cambiar.
1048
01:32:01,750 --> 01:32:04,625
Los japoneses nacemos fuertes.
1049
01:32:05,042 --> 01:32:07,292
Entonces el resultado será el mismo,
1050
01:32:07,750 --> 01:32:08,292
pierdes.
1051
01:32:09,792 --> 01:32:11,833
¿La descarga eléctrica te hizo enojar?
1052
01:32:17,625 --> 01:32:19,083
Prometiste perdonarlo.
1053
01:32:19,833 --> 01:32:22,583
Capitán Yamaguchi, ¿sabe?
1054
01:32:23,000 --> 01:32:25,667
Nunca perdono a los que se oponen al ejército,
1055
01:32:26,292 --> 01:32:27,125
incluyéndolo
1056
01:32:33,208 --> 01:32:33,833
y tu.
1057
01:32:37,875 --> 01:32:39,792
Si prefieres Fang Qing a Yumi Yamaguchi,
1058
01:32:41,000 --> 01:32:42,208
adelante y sé Fang Qing.
1059
01:32:50,125 --> 01:32:51,500
Chen Zhen.
1060
01:32:51,917 --> 01:32:57,125
Las mujeres son sólo herramientas sexuales para los hombres.
1061
01:32:57,917 --> 01:33:02,125
Al igual que Fang Qing y Qi Zhishan.
1062
01:35:50,750 --> 01:35:51,583
Escuchen, ustedes.
1063
01:35:52,208 --> 01:35:53,583
Los chinos no son hombres enfermos del este de Asia.
1064
01:36:03,583 --> 01:36:06,583
Detener. ¡Retírense todos!
1065
01:36:07,292 --> 01:36:08,667
Déjamelo a mí.
1066
01:36:43,792 --> 01:36:46,417
El sentimentalismo es sólo para los débiles.
1067
01:36:46,542 --> 01:36:50,792
Chen Zhen. Te sobreestimé.
1068
01:37:02,167 --> 01:37:02,958
Vamos.
1069
01:37:42,292 --> 01:37:43,667
Eres un pedazo de mierda.
1070
01:37:46,708 --> 01:37:48,250
¿Y ahora qué? Vamos.
1071
01:39:12,333 --> 01:39:13,667
Volveremos a China.
1072
01:39:15,750 --> 01:39:16,875
Corre por ello.
1073
01:39:17,000 --> 01:39:18,083
Correr.
1074
01:39:18,083 --> 01:39:19,667
Nuestra zona de guerra estará en China.
1075
01:39:20,208 --> 01:39:21,750
Si nos unimos,
1076
01:39:21,875 --> 01:39:24,292
ningún país puede intimidarnos.
1077
01:39:24,833 --> 01:39:25,875
Te pedí que protegieras a esa gente.
1078
01:39:28,583 --> 01:39:30,000
Hemos perdido. Déjalo ir.
1079
01:39:31,500 --> 01:39:32,375
Proteger nuestro país.
1080
01:39:32,375 --> 01:39:33,292
"Paz en la Tierra".
1081
01:39:33,292 --> 01:39:35,542
¿Eres realmente Chen Zhen? Abre los ojos.
1082
01:42:55,292 --> 01:42:56,167
Bienvenido, Capitán Kawashima.
1083
01:42:56,250 --> 01:42:57,083
Saludo.
1084
01:43:12,833 --> 01:43:20,208
"El movimiento de resistencia chino persistió como
La invasión japonesa continuó”.